1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:04,560 --> 00:02:08,310 You'll love the job, laddie - night watchman in an aquarium. 4 00:02:08,400 --> 00:02:11,190 Why would any crook want to steal a fish? 5 00:02:11,280 --> 00:02:13,230 Er... 6 00:02:13,320 --> 00:02:15,270 The pearl! It's gone! 7 00:02:15,360 --> 00:02:17,740 The biggest pearl in captivity! 8 00:02:17,840 --> 00:02:20,190 The only one of its kind in the world! 9 00:02:20,280 --> 00:02:22,870 It's been stolen! Call the director! 10 00:02:22,960 --> 00:02:26,310 We've been robbed! There's a thief in the house! 11 00:02:35,600 --> 00:02:38,910 Yes, sir, the shell is empty. The pearl's been stolen! 12 00:02:39,000 --> 00:02:41,380 Oh, dear, oh, dear! What a catastrophe! 13 00:02:42,280 --> 00:02:44,990 What is this, Alphonse? The old shell game? 14 00:02:45,080 --> 00:02:47,030 Now you see it, now you don't? 15 00:02:47,120 --> 00:02:50,510 - Or have you been hitting the bottle? - I swear it was gone! 16 00:02:50,600 --> 00:02:54,510 - You think it went for a walk, perhaps? - But I tell you, it's true! 17 00:02:59,560 --> 00:03:01,510 Now, hold on. 18 00:03:01,600 --> 00:03:06,150 Come to think of it, the same happened at another museum two weeks ago. 19 00:03:06,240 --> 00:03:10,710 I told you so! The pearl disappeared and then was put back. 20 00:03:10,800 --> 00:03:14,990 Oh, we're dealing with a very slippery customer, a real shark. 21 00:04:01,040 --> 00:04:05,900 Announcing the arrival of Syldair Flight No. 222, 22 00:04:06,000 --> 00:04:12,790 arriving from Paris, Brussels, Frankfurt, Lodz and Schnitzbags. 23 00:04:13,720 --> 00:04:16,150 Passengers with connecting flights 24 00:04:16,240 --> 00:04:20,190 will please check with the airline counter in the main hall. 25 00:04:41,760 --> 00:04:44,910 These are golf clubs, get it? You must have heard of golf. 26 00:04:45,000 --> 00:04:47,190 You know, hole in one? It's a game. 27 00:04:47,280 --> 00:04:50,070 Links, golf ball, mashie niblick. 28 00:04:50,160 --> 00:04:52,720 Oh, doesn't anyone here speak English? 29 00:04:52,800 --> 00:04:55,550 My handicap is two. We love golfers here. 30 00:04:56,440 --> 00:04:58,390 Welcome to Syldavia. 31 00:04:59,960 --> 00:05:04,030 - I'll bet they play with square golf balls. - He was only doing his job. 32 00:05:04,120 --> 00:05:06,910 They check all incoming bags for dangerous weapons. 33 00:05:07,000 --> 00:05:09,750 Dangerous? Since when is golf dangerous? 34 00:05:09,840 --> 00:05:11,590 Golf never hurt anybody. 35 00:05:12,520 --> 00:05:14,980 - Thundering typhoons! - Argh! 36 00:05:15,080 --> 00:05:17,950 - Man overboard! - Argh! 37 00:05:20,640 --> 00:05:21,590 Whoa! 38 00:05:22,840 --> 00:05:26,030 - The Thompsons. - Those landlubbers? 39 00:05:26,840 --> 00:05:30,540 You're not headed for Professor Calculus's house by chance? 40 00:05:30,640 --> 00:05:34,150 - Are you on vacation too? - No, on vacation we are not. 41 00:05:34,240 --> 00:05:37,470 It's a secret. We're on a confidential mission. 42 00:05:37,560 --> 00:05:40,230 - Mum is the word. - Yes, dumb's the word. 43 00:05:40,320 --> 00:05:42,590 - And even that is a... - Shh. 44 00:05:43,440 --> 00:05:47,590 Call for passengers Tintin, Snowy and Haddock. 45 00:05:47,680 --> 00:05:52,150 Your special-charter air taxi is waiting on the runway. 46 00:05:52,240 --> 00:05:54,540 Please check in at Desk 22. 47 00:05:54,640 --> 00:05:57,310 Come on. We'll give you a lift in our taxi. 48 00:05:58,080 --> 00:06:00,030 - Mr Tintin? - Yes? 49 00:06:00,120 --> 00:06:03,550 Your aircraft is ready. It's one of our high-C models. 50 00:06:03,640 --> 00:06:06,150 Madame Castafiore uses it regularly. 51 00:06:10,680 --> 00:06:14,510 Captain Haddock, come on. We've a long flight ahead of us. 52 00:06:14,600 --> 00:06:16,550 That opera singer. 53 00:06:29,320 --> 00:06:32,510 You say you have a friend living on Lake Flachijzhaf? 54 00:06:32,600 --> 00:06:34,590 That is very odd. 55 00:06:34,680 --> 00:06:37,470 It certainly is wild-looking country. 56 00:06:37,560 --> 00:06:40,910 It gives me the willies looking at it, by blistering barnacles. 57 00:06:41,000 --> 00:06:44,540 Any duck-billed people hater with a place here is up to no good. 58 00:06:44,640 --> 00:06:48,510 I don't care if he is playing host to our old pal Professor Calculus. 59 00:06:48,600 --> 00:06:50,350 Look, there's the artificial lake. 60 00:06:50,440 --> 00:06:54,390 They say they had to move a village from the valley before they flooded it. 61 00:06:56,760 --> 00:06:58,910 It's not exactly the spot to build a home. 62 00:06:59,000 --> 00:07:03,150 It's no place to live, not even to visit. There's a curse on the lake. 63 00:07:10,440 --> 00:07:13,950 What's wrong? 64 00:07:27,280 --> 00:07:31,350 Motor failure! We'll have to jump. Bail out! Hit the silk! 65 00:07:31,440 --> 00:07:32,870 How about us? 66 00:07:37,520 --> 00:07:41,390 Hit the silk, he says! He's got the only parachute. Thanks! 67 00:07:41,480 --> 00:07:44,710 What do we do? We forgot to pack a parachute. 68 00:07:44,800 --> 00:07:46,990 Hey, come back here, you... Argh! 69 00:08:05,600 --> 00:08:07,550 Fasten seat belts! 70 00:09:28,240 --> 00:09:31,630 - Niko, look there. - We've got to do something. 71 00:09:57,080 --> 00:09:59,950 Ah... hiccups. 72 00:10:00,040 --> 00:10:03,150 Hic! We'll have to, hic, scare ourselves. 73 00:10:03,240 --> 00:10:05,190 Hit the brakes. 74 00:10:07,840 --> 00:10:11,990 - Ah... Thanks, Captain. - Yes, thank you. 75 00:10:12,080 --> 00:10:15,990 Oh, there she goes! We're sunk now! 76 00:10:20,480 --> 00:10:23,040 Jump! Hurry! Jump! 77 00:10:23,120 --> 00:10:25,070 Pull, Gustav! Pull Nouchka! 78 00:10:26,560 --> 00:10:28,310 Pull! 79 00:10:28,400 --> 00:10:30,350 We're saved! Hurray! 80 00:10:31,440 --> 00:10:33,390 By thunderation! Three... 81 00:10:35,760 --> 00:10:37,710 - After you, sir. - No, after you. 82 00:10:37,800 --> 00:10:41,070 - I wouldn't think of it. - Nor would I. I think that I... 83 00:10:41,160 --> 00:10:42,510 Ooh! 84 00:10:43,160 --> 00:10:45,110 Gustav! Gustav! 85 00:10:46,480 --> 00:10:48,430 Oh! 86 00:11:03,480 --> 00:11:06,350 You saved our lives. My name is Tintin. 87 00:11:06,440 --> 00:11:10,190 That's Captain Haddock and that's Snowy. 88 00:11:10,280 --> 00:11:13,900 My name is Niko and this is my sister Nouchka. 89 00:11:14,760 --> 00:11:17,710 That's Gustav. He's a great dog. 90 00:11:19,040 --> 00:11:20,990 This is Thompson. 91 00:11:21,080 --> 00:11:23,460 - Yes, and that is Thomson. - Delighted. 92 00:11:23,560 --> 00:11:24,870 Deluded. Delighted. 93 00:11:24,960 --> 00:11:28,390 Without you, we'd never have seen our friend, Professor Calculus. 94 00:11:28,480 --> 00:11:33,630 - He lives by the lake in the Villa Sprock. - The Villa Sprock?! Beware that place. 95 00:11:33,720 --> 00:11:35,670 The lake has a curse on it. 96 00:11:51,400 --> 00:11:53,750 Vulture calling. Come in, Neptune. 97 00:11:53,840 --> 00:11:56,870 Operation Sardine Can...failed. 98 00:11:57,800 --> 00:12:01,190 Party now headed for rendezvous, Objective Two. 99 00:12:06,760 --> 00:12:08,510 ♪ Oh, yes, I love my donkey 100 00:12:08,600 --> 00:12:10,350 ♪ And how it loves me 101 00:12:10,440 --> 00:12:12,190 ♪ Oh, yes, I love my donkey 102 00:12:12,280 --> 00:12:14,310 ♪ That's very plain to see 103 00:12:14,400 --> 00:12:16,350 ♪ Don't we make a happy three? 104 00:12:16,440 --> 00:12:18,390 ♪ My donkey, Nouchka and me 105 00:12:21,200 --> 00:12:24,510 ♪ In this land of milk and honey 106 00:12:25,360 --> 00:12:29,230 ♪ Where sugar candy grows on trees 107 00:12:29,320 --> 00:12:33,230 ♪ Our goats are worth their weight in money 108 00:12:34,160 --> 00:12:37,830 ♪ But who needs goats when we've got cheese? 109 00:12:37,920 --> 00:12:39,870 ♪ Grapes in the press and on the vine 110 00:12:39,960 --> 00:12:41,990 ♪ To be reborn next month as wine 111 00:12:42,080 --> 00:12:43,870 ♪ There's no village as fair as mine 112 00:12:43,960 --> 00:12:46,340 ♪ Oh, yes, I love my donkey 113 00:12:46,440 --> 00:12:47,910 ♪ And how it loves me 114 00:12:48,000 --> 00:12:49,950 ♪ Oh, yes, I love my donkey 115 00:12:50,040 --> 00:12:51,750 ♪ That's very plain to see 116 00:12:51,840 --> 00:12:54,190 ♪ Don't we make a happy three? 117 00:12:54,280 --> 00:12:56,310 ♪ My donkey, Nouchka and me 118 00:12:58,760 --> 00:13:03,070 ♪ Our leafy pines raise high their heads 119 00:13:03,160 --> 00:13:06,310 ♪ As if to touch the sunny sky 120 00:13:07,200 --> 00:13:11,310 ♪ Their cooling shade on earth they spread 121 00:13:11,400 --> 00:13:14,670 ♪ As if the hot sun to defy 122 00:13:15,600 --> 00:13:17,510 ♪ Smell the sap, it smells so good 123 00:13:17,600 --> 00:13:19,550 ♪ The lord's perfume is new-cut wood 124 00:13:19,640 --> 00:13:21,670 ♪ God bless the ground in which it stood 125 00:13:21,760 --> 00:13:23,710 ♪ Oh, yes, I love my donkey 126 00:13:23,800 --> 00:13:25,590 ♪ And how it loves me 127 00:13:25,680 --> 00:13:27,630 ♪ Oh, yes, I love my donkey 128 00:13:27,720 --> 00:13:29,670 ♪ That's very plain to see 129 00:13:29,760 --> 00:13:31,710 ♪ Don't we make a happy three? 130 00:13:31,800 --> 00:13:33,750 ♪ My donkey, Nouchka and me 131 00:13:36,240 --> 00:13:40,750 ♪ Our life is like a joyous carousel 132 00:13:40,840 --> 00:13:44,030 ♪ We sing and dance the live-long day 133 00:13:44,880 --> 00:13:49,190 ♪ In festive silks, each happy beau and belle 134 00:13:49,280 --> 00:13:51,630 ♪ Let's love and play, drive care away 135 00:13:53,120 --> 00:13:55,190 ♪ See all the dancers in their frills 136 00:13:55,280 --> 00:13:57,350 ♪ See all the whirling daffodils 137 00:13:57,440 --> 00:13:59,590 ♪ And comment on their dancing skill 138 00:13:59,680 --> 00:14:01,510 ♪ Oh, yes, I love my donkey 139 00:14:01,600 --> 00:14:03,310 ♪ And how it loves me 140 00:14:03,400 --> 00:14:05,390 ♪ Oh, yes, I love my donkey 141 00:14:05,480 --> 00:14:07,630 ♪ That's very plain to see 142 00:14:07,720 --> 00:14:09,510 ♪ Don't we make a happy three? 143 00:14:09,600 --> 00:14:11,550 ♪ My donkey, Nouchka and me ♪ 144 00:14:29,280 --> 00:14:33,430 It worries me that they're late, Madam Vlek. It's very odd. 145 00:14:33,520 --> 00:14:36,550 Yes, it's very odd. 146 00:14:36,640 --> 00:14:38,590 Hello, Professor! 147 00:14:38,680 --> 00:14:40,630 We're here. 148 00:14:40,720 --> 00:14:43,350 Did I hear some whispering out there? 149 00:14:43,440 --> 00:14:46,430 Welcome, good travellers. My dear friends. 150 00:14:46,520 --> 00:14:48,900 It's a promise, then. We'll see you tomorrow. 151 00:14:49,000 --> 00:14:51,910 - Goodbye. - Farewell. 152 00:14:52,000 --> 00:14:53,830 Goodbye. 153 00:14:53,920 --> 00:14:56,030 Ah... 154 00:15:01,640 --> 00:15:04,230 Thundering typhoons! What's going on? 155 00:15:04,320 --> 00:15:07,110 - Nothing to get excited about. - I'm not excited! 156 00:15:07,200 --> 00:15:10,190 Only a simple little experiment of mine. 157 00:15:10,280 --> 00:15:13,820 This bar is a mechanically induced three-dimensional illusion. 158 00:15:13,920 --> 00:15:16,300 - How did you do that? - Watch closely. 159 00:15:19,960 --> 00:15:22,910 It's just a slide, Captain, an optical illusion. 160 00:15:23,000 --> 00:15:28,150 - The gorilla doesn't really exist. - That's right. It doesn't really exist. 161 00:15:29,560 --> 00:15:31,510 Not yet anyway. 162 00:15:31,600 --> 00:15:33,550 Beet soup. Home-made. 163 00:15:34,680 --> 00:15:37,110 But why create optical illusions, Professor? 164 00:15:37,200 --> 00:15:40,310 It's in the interests of science, Tintin, pure research. 165 00:15:40,400 --> 00:15:43,310 Suffering catfish! You don't think I was fooled? 166 00:15:43,400 --> 00:15:49,310 Now, take that bottle, for example. Anyone can see it's not there. Well... 167 00:15:49,400 --> 00:15:54,910 My real intention is to perfect a system of photocopying in three dimensions, 168 00:15:55,000 --> 00:15:57,030 but you must keep this a secret. 169 00:15:57,120 --> 00:16:00,030 The machine could fall into the wrong hands. 170 00:16:00,120 --> 00:16:03,110 - Into the hands of forgers. - Heaven forbid! 171 00:16:03,200 --> 00:16:07,790 But this is not likely while I have the protection of these gentlemen. 172 00:16:07,880 --> 00:16:12,030 Are those two what you call protection? What a laugh! 173 00:16:12,120 --> 00:16:14,070 Who are these forgers you mention? 174 00:16:14,160 --> 00:16:16,990 All over the world, works of art are being stolen 175 00:16:17,080 --> 00:16:19,640 and the genuine work replaced by forgeries. 176 00:16:19,720 --> 00:16:23,750 Yes. What they do is replace the original with a replacement. 177 00:16:23,840 --> 00:16:26,590 At first, these were only crude copies, 178 00:16:26,680 --> 00:16:31,590 but in the past six months, it has taken experts to tell the real from the fake. 179 00:16:31,680 --> 00:16:34,060 - Or the fake from the real. - And vice versa. 180 00:16:34,160 --> 00:16:36,350 - And conversely. - That is versa vice. 181 00:16:36,440 --> 00:16:38,390 That's right. 182 00:16:39,040 --> 00:16:42,470 It is disastrous. We are being flooded by worthless copies. 183 00:16:42,560 --> 00:16:46,230 I would go so far as to say we are being flooded by fake fakes. 184 00:16:47,080 --> 00:16:50,780 Anyway, Professor, let's not let it spoil the vacation. Here's to you. 185 00:16:51,760 --> 00:16:56,310 Well, after all, there's no point in needless worry. 186 00:16:56,400 --> 00:16:58,390 Go to sleep and forget it. Good night. 187 00:17:02,200 --> 00:17:04,430 Ow! Argh! 188 00:17:04,520 --> 00:17:06,470 Blistering barnacles! 189 00:17:06,560 --> 00:17:08,510 Oh, my sea legs! 190 00:17:46,360 --> 00:17:49,110 Boy, are you ever nervous, Snowy! 191 00:17:49,200 --> 00:17:51,150 Those were bird calls. 192 00:18:14,800 --> 00:18:18,110 Great Shark. Agent Ramses calling Great Shark. 193 00:18:19,760 --> 00:18:23,150 Foreigners safe and sound in spite of all efforts. 194 00:18:23,240 --> 00:18:25,270 I have been informed, Agent Ramses. 195 00:18:25,360 --> 00:18:27,710 Initiate Operation Crab tomorrow. 196 00:18:27,800 --> 00:18:30,550 Proceed according to plan. 197 00:18:34,880 --> 00:18:37,590 Ah... Smell that fresh air! 198 00:18:39,120 --> 00:18:41,070 Breathe it in, Snowy. 199 00:18:44,640 --> 00:18:46,910 Yoo-hoo! Tintin! 200 00:18:47,000 --> 00:18:50,830 We've brought you some goat cheese for your breakfast as we promised. 201 00:18:50,920 --> 00:18:55,070 - You'll love it. - It sure smells good. I'll be right down. 202 00:18:55,160 --> 00:18:58,630 You didn't happen to see my notes, did you, Captain? 203 00:18:58,720 --> 00:19:02,910 - I'm sure I left them here last night. - Your notes? No. 204 00:19:03,000 --> 00:19:05,710 It's amazing how absent-minded I am lately. 205 00:19:19,400 --> 00:19:21,430 Speaking of notes, Professor, 206 00:19:21,520 --> 00:19:24,750 it sounds like one of those modern symphonies in here. 207 00:19:24,840 --> 00:19:27,710 - You can't hear yourself think. - What's that? 208 00:19:27,800 --> 00:19:30,100 Can't hear yourself think in here. 209 00:19:30,200 --> 00:19:34,070 Of course you can't hear a stink. I have a surprise for you. 210 00:19:34,160 --> 00:19:37,110 You are just about to witness a scientific miracle. 211 00:19:37,200 --> 00:19:39,710 It's Einsteinian, I think, Newtonian. 212 00:19:39,800 --> 00:19:42,100 But first, I'll make my chocolate. 213 00:19:47,320 --> 00:19:49,270 I'm forever blowing bubbles. 214 00:19:51,520 --> 00:19:53,470 Now let it simmer a little. 215 00:19:54,840 --> 00:19:58,620 Now, we'll just add two tiny grams of hyposulphobenzene. 216 00:19:58,720 --> 00:20:01,470 I mean hypyxopotassium. 217 00:20:01,560 --> 00:20:03,510 A pinch is all. That does it. 218 00:20:06,840 --> 00:20:10,110 Ugh... Oh... Gah! 219 00:20:10,200 --> 00:20:13,310 Oh, dear, oh, dear. My goodness, I almost forgot the sugar. 220 00:20:13,400 --> 00:20:15,350 There. 221 00:20:15,440 --> 00:20:18,110 You'll observe the reactions which will be induced 222 00:20:18,200 --> 00:20:20,790 by the action of the reacting compounds 223 00:20:20,880 --> 00:20:24,110 which are interacting secondarily with the primary elements. 224 00:20:24,200 --> 00:20:27,270 Keep your eye on the blue solution. Here we go. 225 00:20:30,760 --> 00:20:34,750 Good heavens! The chocolate exploded. I wonder what I did wrong. 226 00:20:36,320 --> 00:20:40,750 Well, it doesn't matter really. Let's get on with the experiment. 227 00:20:54,840 --> 00:20:58,620 - I'd say it looks like soap. - I should say, "Let's hope." 228 00:21:00,440 --> 00:21:04,350 This product permits one to create perfect three-dimensional copies 229 00:21:04,440 --> 00:21:06,390 of any material object. 230 00:21:07,320 --> 00:21:09,270 It's dynamite. 231 00:21:09,360 --> 00:21:11,950 I don't have to tell you what this means. 232 00:21:12,040 --> 00:21:15,740 Imagine what a crook would give to lay hands on such a product. 233 00:21:30,880 --> 00:21:32,830 It sure is deserted. 234 00:21:32,920 --> 00:21:35,190 Yes, it is. Nobody every comes here. 235 00:21:41,120 --> 00:21:43,790 Keep your eye on the ball, if you can. 236 00:21:49,280 --> 00:21:50,990 A three... 237 00:21:59,280 --> 00:22:01,790 You're not going to believe your eyes. 238 00:22:01,880 --> 00:22:04,550 I don't believe them already. 239 00:22:04,640 --> 00:22:06,590 Wooh! Wooh! Time! Yes... 240 00:22:07,720 --> 00:22:09,670 One second. 241 00:22:17,520 --> 00:22:19,470 Argh! 242 00:22:54,600 --> 00:22:56,630 Suffering soaking catfishes! 243 00:22:56,720 --> 00:23:00,030 - You took the words out of my mouth. - And the ball. 244 00:23:19,600 --> 00:23:22,550 Blistering barnacles. Let's change sports. 245 00:23:25,040 --> 00:23:27,470 Hold fast, Snowy, I'm with you! Argh! 246 00:23:30,760 --> 00:23:33,060 What do you think that landlubber was up to? 247 00:23:33,160 --> 00:23:36,940 Landlubber you say? I would say he was a sea robber. 248 00:23:37,040 --> 00:23:40,740 - Covered with rubber. - Yes, a rubber-covered robber. 249 00:23:40,840 --> 00:23:44,030 - A robber-covered... - A frogman. 250 00:23:50,400 --> 00:23:54,100 Even if the lake does have a curse on it, it sure is pretty. 251 00:23:54,200 --> 00:23:58,030 Don't be deceived, Tintin. You can never be sure of anything here. 252 00:23:58,120 --> 00:24:00,580 - Niko! - It's Nouchka! 253 00:24:00,680 --> 00:24:02,630 Hurry! This way! 254 00:24:03,680 --> 00:24:05,630 Help! Help! 255 00:24:08,280 --> 00:24:10,230 I've got you. Don't worry. 256 00:24:13,360 --> 00:24:15,710 The rock's giving way! Jump! Quick! 257 00:24:23,480 --> 00:24:27,150 Whoa! You weren't kidding, Niko. This place is unsafe. 258 00:24:38,000 --> 00:24:41,030 Airborne publicity here in the middle of nowhere? 259 00:24:41,120 --> 00:24:43,390 There's something funny going on. 260 00:24:46,400 --> 00:24:48,750 The camera angle is perfect, Pilot. 261 00:24:54,320 --> 00:24:57,230 You have hit the nail on the head. Good work. 262 00:25:00,480 --> 00:25:02,780 His name is Tintin. 263 00:25:03,560 --> 00:25:05,830 He is the most dangerous one of all. 264 00:25:06,880 --> 00:25:08,830 So... 265 00:25:08,920 --> 00:25:10,870 initiate Operation Crab. 266 00:25:12,680 --> 00:25:14,870 Employ special new laughing gas. 267 00:25:16,600 --> 00:25:21,110 A piece of a swim fin retrieved by Snowy. They swiped the Professor's notes. 268 00:25:21,200 --> 00:25:24,310 I'm beginning to see things clearer. 269 00:25:24,400 --> 00:25:26,310 Thomson and Thompson, you stay here. 270 00:25:26,400 --> 00:25:30,390 You, Captain, take Gustav with you. We'll use this to pick up the scent. 271 00:25:30,480 --> 00:25:34,260 With luck, the dogs may lead us to our slippery frogman. 272 00:25:40,480 --> 00:25:42,860 Go to it, Snowy! Smell him out! 273 00:25:42,960 --> 00:25:45,260 Doggone! Look at that dog go! 274 00:25:45,360 --> 00:25:47,310 He never tires! 275 00:25:54,160 --> 00:25:57,230 Say, these are truck tracks. Now, that's odd. 276 00:25:58,320 --> 00:26:00,270 A truck here? 277 00:26:01,120 --> 00:26:03,870 Snowy, this is no time to dig up old bones. 278 00:26:05,600 --> 00:26:08,470 Hey, what could that be? 279 00:26:17,600 --> 00:26:19,550 Oh... 280 00:26:25,880 --> 00:26:28,310 Shucks! Might as well save my breath. 281 00:26:30,480 --> 00:26:33,230 There's got to be another way out of here. 282 00:26:36,960 --> 00:26:40,830 By gosh, it's Ali Baba's cave, and they're all masterpieces! 283 00:26:41,760 --> 00:26:43,710 They must be worth millions. 284 00:26:47,240 --> 00:26:50,510 I'm beginning to see the light. That's what the Thompsons meant. 285 00:26:50,600 --> 00:26:53,550 All these works of art were stolen from different museums. 286 00:26:53,640 --> 00:26:55,590 I've got to get to the police. 287 00:26:57,160 --> 00:26:59,590 But first, I've got to get out of here. 288 00:27:02,200 --> 00:27:04,760 That's one way out, but it's out for me. 289 00:27:07,200 --> 00:27:11,430 Hey, that glow! It's coming through a tunnel that must lead to the lake! 290 00:27:11,520 --> 00:27:13,470 I have to try it. 291 00:27:48,960 --> 00:27:50,910 Thanks, Snowy. 292 00:27:52,200 --> 00:27:54,150 Now back to the house, quick. 293 00:28:11,280 --> 00:28:14,820 - What a strange machine, Professor. - I'll explain. 294 00:28:14,920 --> 00:28:16,870 I place my product there. 295 00:28:18,200 --> 00:28:20,150 - And then... - No! 296 00:28:20,240 --> 00:28:22,910 I place the object to be reproduced here. 297 00:28:23,000 --> 00:28:25,110 Then, I simply press the switch. 298 00:28:25,200 --> 00:28:28,110 And... presto! 299 00:28:30,560 --> 00:28:35,310 The product is immediately transformed into an exact copy of the model. 300 00:28:35,400 --> 00:28:37,750 It's a miracle! 301 00:28:39,320 --> 00:28:41,510 Hmm... it's like having a new hat. 302 00:28:41,600 --> 00:28:43,630 Congratulations, Professor. 303 00:28:43,720 --> 00:28:47,990 Indeed, one might even say, Professor, hats off. 304 00:28:56,400 --> 00:28:59,150 - Boo-hoo! - Oh, my! Too bad. 305 00:28:59,240 --> 00:29:03,110 I have not yet succeeded, though I do get good copies, 306 00:29:03,200 --> 00:29:06,470 but with limited stability so far. 307 00:29:06,560 --> 00:29:08,910 But I'll work that out in a day or two. 308 00:29:26,200 --> 00:29:29,740 They've attacked the house! Let's go get them, Snowy! 309 00:29:37,640 --> 00:29:40,990 Clear off, filibusters! Hit the plaza! 310 00:29:46,760 --> 00:29:48,390 Go, Snowy! 311 00:29:52,320 --> 00:29:55,550 - It's too late, Captain. - Greetings, my dear Tintin. 312 00:29:55,640 --> 00:29:57,350 Thundering Typhoons! 313 00:29:57,440 --> 00:30:00,070 Nothing will happen to your young friends 314 00:30:00,160 --> 00:30:02,950 if you follow my orders to the letter. 315 00:30:03,040 --> 00:30:06,430 I know that the professor is close to perfecting his invention. 316 00:30:06,520 --> 00:30:08,470 I want that machine, Tintin, 317 00:30:08,560 --> 00:30:10,750 and you are going to bring it to me, 318 00:30:12,120 --> 00:30:15,070 at noon, two days from today on the south beach. 319 00:30:15,160 --> 00:30:17,270 You will come alone and unarmed. 320 00:30:17,360 --> 00:30:21,670 Above all, not a word to the police, for the sake of your young friends. 321 00:30:21,760 --> 00:30:23,710 A pirate! 322 00:30:23,800 --> 00:30:26,150 That voice... I know it. 323 00:30:26,240 --> 00:30:28,190 Where from? 324 00:30:29,880 --> 00:30:31,830 Those two poor kids. 325 00:30:31,920 --> 00:30:35,540 - We'll have to play it close. - We'll get them back, by thunderation. 326 00:30:35,640 --> 00:30:39,260 We're up against a big gang. One thing is sure, they're watching us. 327 00:30:39,360 --> 00:30:43,140 - This place must be bugged everywhere. - Well, let's find the mics. 328 00:30:56,080 --> 00:30:58,350 Argh! 329 00:30:59,360 --> 00:31:02,190 - Nothing down here. - We'll look up there. 330 00:31:10,560 --> 00:31:12,510 I can smell 'em. 331 00:31:12,600 --> 00:31:14,550 In there. 332 00:31:17,080 --> 00:31:19,030 Ugh! 333 00:31:21,120 --> 00:31:23,070 Uh-oh. Up, up, up. 334 00:31:27,920 --> 00:31:29,870 Ah! Clumsy! Pot in front of my eyes! 335 00:31:31,440 --> 00:31:33,900 And I kicked the...the bucket. 336 00:31:39,600 --> 00:31:41,630 The clock? You think so, Snowy? 337 00:31:52,120 --> 00:31:54,870 - Look here, Captain. - Blistering barnacles! 338 00:31:54,960 --> 00:31:59,270 That has to be the way those landlubbers got in. You take this along. 339 00:31:59,360 --> 00:32:02,830 - You wait here. I'll take a look around. - Right. 340 00:32:02,920 --> 00:32:04,870 Only don't take chances. 341 00:32:11,000 --> 00:32:14,540 It's about time to get in contact with Agent Ramses. 342 00:32:30,680 --> 00:32:33,430 Well, where's she going now? 343 00:32:38,040 --> 00:32:41,190 I'll be doggone! A walkie-talkie. 344 00:32:45,920 --> 00:32:49,870 This is the well where Madam Vlek pretends to come for water. 345 00:32:56,440 --> 00:33:00,510 Madam Vlek sure goes for a lot of water. Bleurgh! 346 00:33:01,040 --> 00:33:03,190 - Huh? - We're not as dumb as you thought, 347 00:33:03,280 --> 00:33:05,230 are we, Madam Vlek? 348 00:33:09,800 --> 00:33:12,590 Agent Ramses just blew her cover, sir! 349 00:33:12,680 --> 00:33:16,990 About face, Madam Vlek. Back to the house, and no funny business. 350 00:33:17,080 --> 00:33:19,030 That's using your head. 351 00:33:20,920 --> 00:33:22,870 Madam Vlek? A spy? 352 00:33:23,960 --> 00:33:25,910 Oh, I can't believe my ears. 353 00:33:26,600 --> 00:33:30,380 She's not up to Mata Hari's standards, by thunderation. 354 00:33:30,480 --> 00:33:32,940 You had us all fooled for a while, deary. 355 00:33:35,480 --> 00:33:39,790 There are ways to get her to talk if you'll let me try. OK? 356 00:33:39,880 --> 00:33:41,830 There's no need, Captain. 357 00:33:41,920 --> 00:33:46,350 Madam Vlek wouldn't know Mr Big's identity in any case. She's small fry. 358 00:33:46,440 --> 00:33:48,550 As I see it, there's only one way. 359 00:33:51,080 --> 00:33:54,390 Come closer, my darling little children. 360 00:33:54,480 --> 00:33:57,870 Don't be afraid, my little chickadees. 361 00:33:57,960 --> 00:34:01,150 Hee-hee! Come closer! 362 00:34:01,240 --> 00:34:05,430 - Keep your hands off my sister or else! - Niko, be still. 363 00:34:05,520 --> 00:34:07,870 The kid sounds like Tintin himself. 364 00:34:07,960 --> 00:34:11,190 Hee-hee-hee! OK, lock them up! 365 00:34:12,440 --> 00:34:16,710 - The beast! - Nobody's ever going to find us again! 366 00:34:17,920 --> 00:34:22,470 Please don't cry any more, Nouchka. Tintin won't let us down, you know that. 367 00:34:22,560 --> 00:34:26,390 I wouldn't be too sure, kid. Heh-heh-heh! 368 00:34:41,920 --> 00:34:45,070 Great Shark calling. Double the guard. 369 00:34:46,920 --> 00:34:49,790 Cut out all communication from the house. 370 00:34:50,960 --> 00:34:53,470 And don't let anybody leave the place. 371 00:34:59,000 --> 00:35:01,590 Don't take chances, my boy. 372 00:35:01,680 --> 00:35:05,590 I'll be careful, Captain, but I must notify the police. 373 00:35:08,520 --> 00:35:12,300 Report that they're pacing up and down. They're worried. 374 00:35:50,360 --> 00:35:53,390 Good boy, Snowy. Anybody home? 375 00:35:53,480 --> 00:35:56,950 Larisos, they're prowlers. Call the police, quick! 376 00:35:57,040 --> 00:36:00,660 - Anybody home? - No, nobody's home. Go away. 377 00:36:00,760 --> 00:36:02,710 Open the door! 378 00:36:03,760 --> 00:36:07,110 I won't hurt you. I just want to use your telephone. 379 00:36:07,200 --> 00:36:11,710 Who are you kidding? I am not opening up except to look. 380 00:36:11,800 --> 00:36:14,100 Also to shoot, like this. 381 00:36:19,560 --> 00:36:21,510 Larisos, you missed. 382 00:36:22,560 --> 00:36:24,830 I think I'd better call the police. 383 00:36:24,920 --> 00:36:27,070 That's a good idea. 384 00:36:30,720 --> 00:36:33,830 Hello! Operator, can you hear? Yeah? 385 00:36:33,920 --> 00:36:35,870 Police, and hurry! 386 00:36:35,960 --> 00:36:39,310 Hee-hee-hee! 387 00:36:39,400 --> 00:36:41,990 Hello! Hello? Can you hear? 388 00:36:42,080 --> 00:36:44,030 No? 389 00:36:44,120 --> 00:36:45,630 Hee-hee-hee! 390 00:36:56,320 --> 00:36:59,860 They've cut all the telephone lines! Let's go, Snowy. 391 00:37:18,040 --> 00:37:19,950 Why, it's Signora Castafiore! 392 00:37:22,440 --> 00:37:24,550 I must be dreaming. It's Tintin. 393 00:37:24,640 --> 00:37:27,910 What are you doing wandering around in the dark by yourself? 394 00:37:28,000 --> 00:37:30,590 Signora Castafiore, can you do me a favour? 395 00:37:30,680 --> 00:37:35,190 - I have to get to a police station at once. - Take the wheel. It's yours, my dear. 396 00:37:35,280 --> 00:37:39,870 In any case, Walter goes too slow for me. He can't even make the car go. 397 00:37:56,240 --> 00:37:58,190 I'll be right back. 398 00:38:04,080 --> 00:38:06,380 It's the pilot who tried to kill us! 399 00:38:08,680 --> 00:38:10,630 I have to get by. 400 00:38:10,720 --> 00:38:12,670 I think I have an idea. 401 00:38:12,760 --> 00:38:15,060 Irma, I'll be needing your help. 402 00:38:25,880 --> 00:38:28,590 That's him. I recognise the mutt. 403 00:38:28,680 --> 00:38:32,510 Ouch! Ooh! Ah! No, don't hurt me! 404 00:38:32,600 --> 00:38:34,900 No, wait! 405 00:38:35,000 --> 00:38:37,630 - Don't! - Curses! Foiled again. 406 00:38:37,720 --> 00:38:40,630 Oh! Murder! Help! They're killing him! 407 00:38:40,720 --> 00:38:42,670 Policeman! 408 00:38:42,760 --> 00:38:44,790 Policeman! Help! 409 00:38:44,880 --> 00:38:46,830 Arrest them! Arrest the murderers! 410 00:38:46,920 --> 00:38:49,550 - Don't let them escape! - Get the murderers! Hurry! 411 00:38:49,640 --> 00:38:52,950 This is Walter, my accompanist, and he is superb. 412 00:38:53,040 --> 00:38:55,710 He's just been assaulted by those ruffians. 413 00:38:55,800 --> 00:38:58,100 Do you have a passport? Who are you? 414 00:38:58,200 --> 00:39:01,390 Who am I, young man? Who am I? 415 00:39:01,480 --> 00:39:06,230 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah 416 00:39:06,320 --> 00:39:08,620 ♪ He asks, he asks who am I? 417 00:39:08,720 --> 00:39:10,670 ♪ He asks who am I? 418 00:39:10,760 --> 00:39:12,710 ♪ Who am I? 419 00:39:12,800 --> 00:39:16,580 ♪ Ha-ha, ha-ha, ho-ho, ha-ha 420 00:39:17,240 --> 00:39:21,590 ♪ Yes, I am she, and she is me We both are me, no one but me 421 00:39:22,480 --> 00:39:30,430 ♪ La Castafiore 422 00:39:30,520 --> 00:39:32,470 ♪ Ah-ha-ha-ha, that's me ♪ 423 00:39:33,720 --> 00:39:36,910 - You've got powerful friends. - What do you think, Captain? 424 00:39:37,000 --> 00:39:41,830 Everything you've told us confirms that all trails seem to lead into the lake, 425 00:39:41,920 --> 00:39:46,630 but we're here in Syldavia and more than half of the lake is in Borduria. 426 00:39:46,720 --> 00:39:49,150 This brings up a delicate diplomatic problem. 427 00:39:49,240 --> 00:39:52,430 I understand. It makes things difficult for you. 428 00:39:52,520 --> 00:39:56,510 In that case, Captain, all I ask is your support and a free hand. 429 00:39:56,600 --> 00:39:59,910 The thing is, that my friend, Professor Calculus, 430 00:40:00,000 --> 00:40:02,510 has perfected a new pocket submarine. 431 00:40:02,600 --> 00:40:06,070 We used it in our search for the treasure of a pirate, 432 00:40:06,160 --> 00:40:08,110 a chap named Rackham The Red. 433 00:40:21,280 --> 00:40:23,230 Hello? What?! 434 00:40:23,320 --> 00:40:25,590 A truck headed for the house? 435 00:40:25,680 --> 00:40:27,630 Oh, yes. Let it pass. 436 00:40:27,720 --> 00:40:30,870 After all, old Calculus is only working for us. 437 00:40:34,080 --> 00:40:36,870 He's been gone two whole days! 438 00:40:36,960 --> 00:40:39,070 Two whole days and no news at all. 439 00:40:39,880 --> 00:40:43,030 But no news is good news? 440 00:40:49,120 --> 00:40:51,790 I didn't order anything to be delivered. 441 00:40:51,880 --> 00:40:54,030 Ah, I got news for you. 442 00:40:59,400 --> 00:41:01,590 Galloping guppies! It's Tintin! 443 00:41:01,680 --> 00:41:04,030 Right, and I've brought a surprise. 444 00:41:04,120 --> 00:41:06,070 The Professor's submarine. 445 00:41:06,160 --> 00:41:09,270 I've got to meet the crooks on the beach, Captain. 446 00:41:09,360 --> 00:41:12,350 You're going to follow me in the sub without being seen. 447 00:41:12,440 --> 00:41:15,870 Gotcha. You can always count on the navy. 448 00:41:15,960 --> 00:41:17,710 Anchors aweigh! 449 00:41:33,520 --> 00:41:36,470 Captain, it's time for the meeting with the crooks. 450 00:41:36,560 --> 00:41:39,750 You're putting your head in the sea lion's mouth. 451 00:41:39,840 --> 00:41:42,190 No choice. I've got to get those kids back. 452 00:41:42,280 --> 00:41:44,950 - All ready, Professor? - No, no, no, no. 453 00:41:45,040 --> 00:41:46,990 In just a minute. 454 00:41:47,080 --> 00:41:50,620 Now, be careful, Tintin. This model is very special. 455 00:41:52,320 --> 00:41:55,860 No, Snowy. This time, I'm afraid I've got to go alone. 456 00:41:55,960 --> 00:41:58,310 You stay and look after the captain. 457 00:42:14,560 --> 00:42:17,790 They should be here soon. I wonder where they'll come from. 458 00:42:20,560 --> 00:42:22,510 No police boats in sight, 459 00:42:22,600 --> 00:42:24,590 and no helicopters. 460 00:42:25,920 --> 00:42:27,870 He's alone. 461 00:42:27,960 --> 00:42:30,030 OK, surface. 462 00:42:35,320 --> 00:42:38,110 A submarine. I might have known. 463 00:42:38,200 --> 00:42:41,430 Sub to Great Shark. Tintin is on time. 464 00:42:41,520 --> 00:42:44,350 We'll pick him up at once. Over. 465 00:43:02,600 --> 00:43:06,070 I'll be back as soon as we get a fix on their base. 466 00:43:06,160 --> 00:43:08,310 Wait for me here, you hear? 467 00:43:12,560 --> 00:43:15,150 I am sick of being showered with orders. 468 00:43:15,240 --> 00:43:19,750 - If you ask me, the captain is all wet. - A-A-And so are we. 469 00:43:46,880 --> 00:43:51,190 We're going in. Get ready for a big surprise, Mr Tintin. 470 00:44:15,200 --> 00:44:17,150 Say, nice setup. 471 00:44:18,400 --> 00:44:21,470 From the looks of it, I'd say business is good. 472 00:44:54,320 --> 00:44:57,750 Ah, there you are, my dear Tintin. 473 00:44:59,320 --> 00:45:01,270 Rastapopoulos. 474 00:45:02,240 --> 00:45:04,190 - You again! - Me again. 475 00:45:05,600 --> 00:45:08,110 And more alert than ever, my dear chap. 476 00:45:08,200 --> 00:45:10,660 How do you like my modest little domain? 477 00:45:10,760 --> 00:45:12,470 Eh? Oh! 478 00:45:12,560 --> 00:45:16,230 Hidden from the world and the police. 479 00:45:18,480 --> 00:45:21,390 Ah, so, you have the reproduction machine. 480 00:45:21,480 --> 00:45:24,950 Splendid. I owe you a great deal, my dear Tintin. 481 00:45:25,040 --> 00:45:27,270 You have the machine. I want those children. 482 00:45:30,640 --> 00:45:32,590 Go and get the kids, Ralph. 483 00:45:35,920 --> 00:45:38,590 They are nice brats, I will have to admit. 484 00:46:08,840 --> 00:46:10,310 Hurry! 485 00:46:10,400 --> 00:46:14,470 - We don't even know which way is out! - We'll soon find out. 486 00:46:14,560 --> 00:46:16,510 - Oh! - You little devils! 487 00:46:16,600 --> 00:46:18,550 Oh! 488 00:46:32,320 --> 00:46:34,270 Jailbreak! Sound the alarm! 489 00:46:48,320 --> 00:46:50,670 Oh, look at that! 490 00:46:54,600 --> 00:46:57,910 - They're in with the amphibian! - They're blocked in there! 491 00:46:58,000 --> 00:47:01,270 What do we do? I can't figure out these controls. 492 00:47:03,760 --> 00:47:06,110 Open the gate. Hurry! 493 00:47:06,200 --> 00:47:08,150 Ah! Here they come! 494 00:47:18,920 --> 00:47:22,190 The window's broken! Close the waterproof doors! 495 00:47:30,960 --> 00:47:32,910 Yay! 496 00:47:33,520 --> 00:47:35,630 Yes, Chief, with the amphibian. 497 00:47:35,720 --> 00:47:37,670 The glass broke. 498 00:47:37,760 --> 00:47:39,710 It's unbreakable, you say? 499 00:47:40,320 --> 00:47:41,670 They didn't know, I guess. 500 00:47:41,760 --> 00:47:45,790 Imbeciles! You make the mess and I have to straighten it out! 501 00:47:51,760 --> 00:47:53,990 Look, there's the village they flooded. 502 00:48:00,880 --> 00:48:05,590 So, our little friends have escaped, you think? Well, they won't get far. 503 00:48:21,760 --> 00:48:25,790 We are going to have a little sport, very deadly sport. 504 00:48:34,480 --> 00:48:36,150 What's happening now? 505 00:48:42,200 --> 00:48:44,550 - I'm scared, Niko. - Heh-heh-heh! 506 00:48:45,480 --> 00:48:47,430 How amusing, eh, Tintin? 507 00:48:47,520 --> 00:48:51,300 I play piano good, don't I? You like? 508 00:48:51,400 --> 00:48:53,470 Heh-heh-heh! 509 00:48:53,560 --> 00:48:56,950 Now, down to business. Return home. 510 00:49:18,600 --> 00:49:21,160 Thundering codfish, it's one-way. 511 00:49:23,360 --> 00:49:25,310 Oh, what a lamebrain! 512 00:49:25,400 --> 00:49:27,750 I think I'm too law-abiding, Snowy. 513 00:49:41,760 --> 00:49:45,750 Submarine! Where did it come from? A close-up. 514 00:49:46,560 --> 00:49:50,340 Why, it's your old friend the captain, Tintin. 515 00:49:50,440 --> 00:49:52,390 Did you think I was so stupid? 516 00:49:55,720 --> 00:49:57,670 Niko, look! 517 00:49:57,760 --> 00:50:00,190 A tank. I must be dreaming. 518 00:50:00,280 --> 00:50:03,510 I've got the right of way, you Sunday driver! 519 00:50:05,840 --> 00:50:07,550 - Captain! - Captain! 520 00:50:07,640 --> 00:50:09,670 - Hey, yoo-hoo! - Yoo-hoo! 521 00:50:09,760 --> 00:50:13,750 Blundering barracuda! It's the two we're looking for. 522 00:50:13,840 --> 00:50:15,590 Like watching television, eh? 523 00:50:17,360 --> 00:50:21,190 - Programme will be ending soon. - No! You're not going to use that! 524 00:50:21,280 --> 00:50:23,470 I wouldn't dream of it. 525 00:50:51,000 --> 00:50:54,750 Niko, this is terrible! We're shooting rockets at the captain! 526 00:50:54,840 --> 00:50:57,590 We've got to make it stop firing. 527 00:50:59,440 --> 00:51:01,390 Boy... 528 00:51:16,400 --> 00:51:17,460 Grr! 529 00:51:18,240 --> 00:51:20,270 Let me go, you bunch of pirates! 530 00:51:21,080 --> 00:51:23,540 Heh-heh! 531 00:51:23,640 --> 00:51:24,830 He's mine. 532 00:51:31,200 --> 00:51:33,870 Blistering barnacles! They hit the rudder! 533 00:51:35,640 --> 00:51:37,590 I found it! 534 00:51:48,560 --> 00:51:50,510 Niko, you're so clever. 535 00:51:52,960 --> 00:51:54,710 Grr! 536 00:51:54,800 --> 00:51:56,750 It doesn't work! 537 00:51:56,840 --> 00:52:00,790 Humph! Anyway, the captain is out of commission. 538 00:52:00,880 --> 00:52:03,950 The captain and Snowy! You monster! 539 00:52:05,880 --> 00:52:08,670 The game's over, and you lose. 540 00:52:10,440 --> 00:52:12,390 Back to base. 541 00:52:30,960 --> 00:52:34,030 While we wait for our young friends to return, 542 00:52:34,120 --> 00:52:38,630 let me show you my art collection, every one a genuine masterpiece, 543 00:52:38,720 --> 00:52:43,740 needless to say, from which the Professor's machine will create 544 00:52:43,840 --> 00:52:45,870 masterpieces just as genuine. 545 00:52:47,040 --> 00:52:49,750 Masterpieces from masterpieces. 546 00:52:49,840 --> 00:52:52,300 Your greed will destroy you, Rastapopoulos. 547 00:52:52,400 --> 00:52:57,950 Think so? The only one to be destroyed...will be you. 548 00:53:06,040 --> 00:53:08,110 Oh, shoot! They got us. 549 00:53:11,760 --> 00:53:16,430 - We got the brats, as you ordered, sir. - I know. I ordered it. 550 00:53:16,520 --> 00:53:20,470 So, now I try out this miraculous device, yes? 551 00:53:20,560 --> 00:53:23,510 I reproduce first something simple. 552 00:53:29,080 --> 00:53:31,640 Ah-ha! A victory! 553 00:53:32,960 --> 00:53:34,830 It is perfect! 554 00:53:34,920 --> 00:53:38,460 The imitation seems, to me, to be growing, sir. 555 00:53:38,560 --> 00:53:40,510 Oh, don't be silly. 556 00:53:40,600 --> 00:53:43,270 Growing? No! 557 00:53:43,360 --> 00:53:45,510 It's... It's... 558 00:53:45,600 --> 00:53:47,550 Oh, no! 559 00:54:13,760 --> 00:54:17,190 The boss wants to see you two. Heh-heh-heh! 560 00:54:25,080 --> 00:54:27,590 I have been cheated! 561 00:54:27,680 --> 00:54:31,670 But Rastapopoulos knows how to treat those who cheat him. 562 00:54:31,760 --> 00:54:35,110 - Niko! Nouchka! - Tintin, you're here too? 563 00:54:35,200 --> 00:54:37,150 Of course he's here. 564 00:54:38,000 --> 00:54:40,030 He's here and he will stay here. 565 00:54:40,120 --> 00:54:42,070 Boss! Boss! 566 00:54:42,160 --> 00:54:44,350 - The police! - What? The police? 567 00:54:44,440 --> 00:54:47,710 On the surface, sir, police boats! 568 00:54:47,800 --> 00:54:51,500 Oh, by Lucifer, you're going to pay for this! 569 00:54:51,600 --> 00:54:54,630 Oh, yeah? I think you're the one who's going to pay. 570 00:54:54,720 --> 00:54:56,670 Rastapopoulos never pays. 571 00:54:56,760 --> 00:55:00,790 I'm not done yet. I'll make my escape through my escape hatch. 572 00:55:13,560 --> 00:55:16,230 Well, toodle-oo. You have one hour left. 573 00:55:16,320 --> 00:55:20,750 When the water level reaches this device, it will be ta-ta, Tintin. 574 00:55:22,840 --> 00:55:26,910 - I'm sorry I can't stay to watch. - Wait. You promised to free the children. 575 00:55:27,000 --> 00:55:30,390 So I did, but in return for the real machine only. 576 00:55:30,480 --> 00:55:33,550 You tried to pull a fast one, my friend. 577 00:55:33,640 --> 00:55:35,590 You weren't sparking well. 578 00:55:35,680 --> 00:55:38,630 You have one hour. Enjoy yourself. 579 00:55:46,680 --> 00:55:48,630 Now, get it straight. 580 00:55:48,720 --> 00:55:53,390 Work in teams of two. Transfer all the masterpieces to the cave. Got it? 581 00:55:54,320 --> 00:55:55,870 Good. 582 00:56:13,040 --> 00:56:14,950 Creeping codfish! 583 00:56:17,440 --> 00:56:20,590 The fella who wrote this manual couldn't read. 584 00:56:20,680 --> 00:56:22,630 Let's see... Breakdowns. 585 00:56:22,720 --> 00:56:24,670 Repairs... 586 00:56:24,760 --> 00:56:26,710 Propellers. 587 00:56:26,800 --> 00:56:29,310 Bah! This thing's no help! 588 00:56:31,640 --> 00:56:33,470 I fixed it! 589 00:56:43,200 --> 00:56:46,470 Suffering shad roe! We picked us up a couple of stowaways! 590 00:56:46,560 --> 00:56:50,670 There's no doubt in my mind. The key to the case is in this lake. 591 00:56:51,840 --> 00:56:56,230 I agree, but further, Thomson, if the key is in the lake, with the case, 592 00:56:56,320 --> 00:56:58,390 we'd better get to the bottom of it. 593 00:57:00,680 --> 00:57:02,430 Oh! 594 00:57:05,840 --> 00:57:08,830 If there's anything I hate, it's freeloaders, Snowy. 595 00:57:11,320 --> 00:57:14,390 Ah, the police. About time, by thunderation. 596 00:57:22,920 --> 00:57:24,990 What's going on, Haddock? 597 00:57:25,080 --> 00:57:29,630 What do you mean, "What's going on?" We found the gang's hideaway. 598 00:57:37,680 --> 00:57:41,220 My poor Thompson, you're putting on too much weight. 599 00:57:44,160 --> 00:57:46,110 You're a little fat yourself. 600 00:57:46,200 --> 00:57:49,150 Poor Thompson, I think it's your kidneys. 601 00:57:49,240 --> 00:57:51,390 - Oh! - You're holding water. 602 00:57:54,760 --> 00:57:58,430 Tintin's in that sunken village. We'll need some divers. 603 00:57:58,520 --> 00:58:00,980 I tell you, he's down there with the kids. 604 00:58:05,680 --> 00:58:10,190 It's no use. We'll never be able to do it. We can't break the chain. 605 00:58:10,280 --> 00:58:13,430 Ready, boss? The base has been evacuated. 606 00:58:13,520 --> 00:58:15,710 Very well. The time has come to go. 607 00:58:25,360 --> 00:58:29,390 Once more. There's only one thing to do. Tear the pipe loose. 608 00:58:40,600 --> 00:58:42,900 Heave-ho! 609 00:58:44,920 --> 00:58:47,220 Heave-ho! 610 00:58:55,320 --> 00:58:57,270 Heave! 611 00:58:58,040 --> 00:59:02,230 We did it! Hurry, kids! I don't think Rastapopoulos was joking. 612 00:59:04,720 --> 00:59:06,670 Don't be scared. 613 00:59:06,760 --> 00:59:08,870 Nouchka, give me a hairpin. 614 00:59:15,280 --> 00:59:17,430 It's open! Hurry! 615 00:59:23,920 --> 00:59:26,510 Tintin, do you think we can really make it? 616 00:59:26,600 --> 00:59:28,550 I'm sure we can. Hurry. 617 00:59:31,040 --> 00:59:32,990 Faster! Faster! 618 00:59:42,240 --> 00:59:44,190 Oh, the hatches. 619 00:59:44,280 --> 00:59:46,310 Put on the life jackets, quick! 620 01:00:09,720 --> 01:00:13,230 Fill your lungs as full as you can. I'll open the hatch. 621 01:00:13,320 --> 01:00:15,270 Ah-ha-ha! 622 01:00:15,360 --> 01:00:17,310 Only a few seconds to go, 623 01:00:17,400 --> 01:00:21,910 and Mr Tintin will be gone forever and good riddance. 624 01:00:22,000 --> 01:00:23,950 He went too far. 625 01:00:38,840 --> 01:00:40,990 It's Tintin! Lower a boat, quick! 626 01:00:42,280 --> 01:00:44,990 Everybody overboard! All right! 627 01:00:50,880 --> 01:00:53,670 We're here! Get the children on board! 628 01:00:53,760 --> 01:00:56,710 I've got you, Tintin. Hold fast! 629 01:00:59,280 --> 01:01:01,230 I'm coming! 630 01:01:02,760 --> 01:01:04,710 Look! 631 01:01:21,200 --> 01:01:25,390 - Are you all right, kids? - We're OK, Tintin. Are you all right? 632 01:01:25,480 --> 01:01:28,070 Oh... No wonder sailors hate the water. 633 01:01:28,160 --> 01:01:30,870 Captain Haddock's ready to go into dry dock. 634 01:01:31,600 --> 01:01:35,300 By the great horn spoon! What a wave! 635 01:01:35,400 --> 01:01:37,750 What about Rastapopoulos and his gang? 636 01:01:37,840 --> 01:01:41,350 Rastapopoulos? So that's who it is, eh? 637 01:01:41,440 --> 01:01:43,470 He's going to pay, I assure you. 638 01:01:43,560 --> 01:01:46,630 Maybe he's still at large, but his gang is not. 639 01:01:46,720 --> 01:01:50,420 We're picking them off two by two, like fish in a barrel. 640 01:02:01,840 --> 01:02:05,070 I had an awful thought. What if they forget to come for us? 641 01:02:05,160 --> 01:02:07,110 No need to worry, son. 642 01:02:07,200 --> 01:02:10,980 The police are like elephants. We never forget. 643 01:02:11,080 --> 01:02:12,790 Message for you, Captain. 644 01:02:12,880 --> 01:02:18,110 Submarine Rastapopoulos spotted, off the coast of Borduria. 645 01:02:18,200 --> 01:02:20,660 We're stymied. I can take no official action. 646 01:02:21,600 --> 01:02:25,190 What? You mean let that rattlesnake get away? 647 01:02:25,280 --> 01:02:29,030 We sit here while that underwater sidewinder escapes? 648 01:02:29,120 --> 01:02:30,260 I say no! 649 01:02:30,360 --> 01:02:35,030 We can act. We're not Syldavian citizens. Just give us a high-powered motorboat. 650 01:02:35,120 --> 01:02:37,070 It might work. I'll do it! 651 01:02:38,360 --> 01:02:39,910 Cast off the lines! 652 01:02:40,000 --> 01:02:42,750 ♪ O sole mio 653 01:02:42,840 --> 01:02:45,070 ♪ You may cast off ♪ 654 01:02:45,920 --> 01:02:47,870 Full speed ahead. 655 01:02:51,680 --> 01:02:53,630 - Hey! - Hold on a minute! 656 01:02:57,280 --> 01:02:59,230 - Hold on! - Stop! 657 01:03:19,720 --> 01:03:23,420 Nothing in sight. Still, I've got a feeling we're being followed. 658 01:03:43,560 --> 01:03:46,910 Hey, look, it's the Thompsons. They're water-ski freaks. 659 01:03:47,000 --> 01:03:50,350 The Thompsons? Water-ski freaks? 660 01:03:51,280 --> 01:03:53,710 Oh, ten thousand thundering typhoons! 661 01:03:53,800 --> 01:03:56,100 Tintin, stop! Avast! 662 01:03:56,200 --> 01:03:59,310 Look. Oh, they can't swim. 663 01:04:01,680 --> 01:04:04,030 The numbskulls will drown. 664 01:04:07,440 --> 01:04:09,390 Hey, climb aboard. 665 01:04:10,680 --> 01:04:13,060 Never mind us. Full speed ahead. 666 01:04:13,160 --> 01:04:15,150 Duty first. 667 01:04:15,240 --> 01:04:17,670 You go ahead. We'll manage all right. 668 01:04:17,760 --> 01:04:20,350 Yes, duty first. You... We'll manage. 669 01:04:35,600 --> 01:04:37,550 The sunny shores of Borduria. 670 01:04:37,640 --> 01:04:39,590 Hee-hee! We are safe! 671 01:04:40,720 --> 01:04:44,190 Steer clear of the border posts and head for Dragon Rock. 672 01:04:44,280 --> 01:04:46,230 Full speed ahead, Commander. 673 01:04:46,320 --> 01:04:50,100 But we'll never get over the reef. The rocks are too dangerous. 674 01:04:50,200 --> 01:04:53,980 Commander, we're not going over the reef, but through it. 675 01:04:54,080 --> 01:04:56,030 - Oh. - Ready? 676 01:04:56,120 --> 01:04:58,350 - Dive. - You're the boss. 677 01:04:59,400 --> 01:05:02,510 Slowly. Dive angle, 30 degrees. 678 01:05:02,600 --> 01:05:04,550 - But Chief... - Slowly. 679 01:05:04,640 --> 01:05:07,070 - Reduce speed. - Yeah, but Chief... 680 01:05:07,160 --> 01:05:09,110 Reduce speed! 681 01:05:09,200 --> 01:05:11,790 - Slower still. - All right. 682 01:05:11,880 --> 01:05:14,180 Level off, Commander. 683 01:05:15,200 --> 01:05:17,830 There is our passage. Heh-hee! 684 01:05:24,280 --> 01:05:27,590 But sir, are you sure we can get by with that clearance? 685 01:05:27,680 --> 01:05:29,980 We go through like greased pork, silly. 686 01:05:30,080 --> 01:05:34,910 The divers have verified the diameter of the passage against the submarine. 687 01:05:35,000 --> 01:05:39,310 - But with the periscope still up? - What? The periscope! 688 01:05:43,520 --> 01:05:45,270 Quick! To the surface! 689 01:05:47,440 --> 01:05:48,790 Faster! 690 01:05:49,520 --> 01:05:53,590 Not a sign of it anywhere. How could it have gotten through? 691 01:05:57,560 --> 01:06:01,030 Stop! Look over there. It's an oil slick. 692 01:06:02,040 --> 01:06:06,550 - It has to be them. - He steals pictures, then pollutes lakes. 693 01:06:09,680 --> 01:06:11,630 It's your fault, imbecile! 694 01:06:11,720 --> 01:06:14,950 You forgot to remind me I should down periscope, yes? 695 01:06:15,040 --> 01:06:18,470 - But chief, you're always the one who... - Shut up! 696 01:06:18,560 --> 01:06:21,510 You are out of a job, Commander. As of now, you're fired. 697 01:06:21,600 --> 01:06:24,230 Board the pirates! Hang them from the mizzenmast! 698 01:06:24,320 --> 01:06:27,430 I'm sorry it had to end this way. So long, Chief. 699 01:06:29,160 --> 01:06:31,110 The cruise is over, matey! 700 01:06:31,200 --> 01:06:33,760 Ow! Thunderation! 701 01:06:35,760 --> 01:06:38,630 Curses! Tintin and Haddock! 702 01:06:41,280 --> 01:06:43,870 - Ah! - Don't trouble yourselves over me. 703 01:06:43,960 --> 01:06:45,910 I'm just passing through. 704 01:06:46,000 --> 01:06:49,350 You'll never get away with this! 705 01:06:49,440 --> 01:06:51,670 And now the big moment, folks! 706 01:06:51,760 --> 01:06:56,950 The Bordurians are coming back strong. Rinkydink has the ball. 707 01:06:58,400 --> 01:07:00,700 He passes to Boca, who fakes. He kicks high. 708 01:07:02,160 --> 01:07:05,990 Rinkydink comes up again. Vlasov moves in on him. 709 01:07:06,960 --> 01:07:10,030 Vlasov bumps his head. What a game! 710 01:07:10,120 --> 01:07:14,430 Sprinting down the field! He shoots! He scores! 711 01:07:14,520 --> 01:07:16,950 He scores! The crowd goes wild! 712 01:07:22,520 --> 01:07:26,430 This time, the victory was clear-cut, and a great win it was. 713 01:07:26,520 --> 01:07:29,670 - Now the national anthem. - I say make sport, not war. 714 01:07:29,760 --> 01:07:31,510 Hey! 715 01:07:37,440 --> 01:07:40,750 By my great aunt Brudhilde, do my eyes deceive me? 716 01:07:48,760 --> 01:07:50,790 Hello? Is that you, Wenceslas? 717 01:07:52,360 --> 01:07:56,870 Listen, you know your crazy cousin, the one who buys up scrap metal? 718 01:07:56,960 --> 01:07:59,390 I think I've got a little deal for him. 719 01:08:02,280 --> 01:08:05,390 Syldavia owes you a great deal, Tintin. Thank you. 720 01:08:05,480 --> 01:08:09,350 We're really very grateful, and what's more, we appreciate it. 721 01:08:11,480 --> 01:08:13,750 Grr! Grr! 722 01:08:13,840 --> 01:08:16,190 Bravo, young stranger! 723 01:08:16,280 --> 01:08:19,230 Bravo! We're going to celebrate. 724 01:08:19,320 --> 01:08:22,830 The whole village is throwing a party for you and your friends. 725 01:08:26,920 --> 01:08:30,190 How about that? News spreads fast here, doesn't it? 726 01:08:37,760 --> 01:08:41,070 Holy mackerel! They're here from all over! 727 01:08:48,600 --> 01:08:51,030 Yoo-hoo! 728 01:08:51,120 --> 01:08:54,310 Ah, hello, young prowling foreigner. 729 01:08:55,200 --> 01:08:58,110 I always was sure you were a good boy. 730 01:08:58,200 --> 01:09:00,150 You can call on me any old time. 731 01:09:15,240 --> 01:09:17,800 Ah, the blushdiga! 732 01:09:17,880 --> 01:09:19,830 Come and dance the blushdiga! 733 01:09:19,920 --> 01:09:21,870 What's the blushdiga? 734 01:09:23,440 --> 01:09:26,510 The blushdiga? You'll have to show me how to dance it. 735 01:09:26,600 --> 01:09:30,670 - Sure. Come on. It's not difficult. - I'll show you how, Tintin. 736 01:09:39,920 --> 01:09:43,670 - There's a party going on. - Well, let's be a party to the party. 737 01:09:43,760 --> 01:09:47,750 ♪ Ah-ha-ha! Ah-ha-ha! 738 01:09:48,800 --> 01:09:50,710 ♪ Ah-ha-ha! ♪ 739 01:09:53,120 --> 01:09:56,470 No, no, no, carry on, my friends. 740 01:09:56,560 --> 01:09:58,470 Tidal wave! Man overboard! 741 01:09:58,560 --> 01:10:01,020 Yoo-hoo! It's me. 742 01:10:01,120 --> 01:10:04,950 I see you, Captain Shadrach. Why are you hiding? 743 01:10:05,040 --> 01:10:06,990 Shy boy. Shall we dance? 744 01:10:11,320 --> 01:10:15,990 Oh, my dear Captain Rock Bass, you dance divinely. 745 01:10:16,960 --> 01:10:20,830 Oh, to think it's the first time I've ever danced with you. 746 01:10:23,360 --> 01:10:25,310 Why, Captain, you've shrunk! 747 01:10:27,080 --> 01:10:29,030 Oh...